Zehn angehende KulturdolmetscherInnen informierten sich im Rahmen ihrer einjährigen Ausbildung bei der Kriminalprävention über die Aufgaben der Polizei, das Polizeipräsidium Mannheim sowie Projekte und Möglichkeiten der Kriminalprävention. Kulturdolmetscher sind Vermittler zwischen verschiedenen kulturellen Systemen: Sie machen die kulturellen Normen, Werte und Verhaltensweisen der Menschen einer Kultur Menschen anderer Kulturen verständlich. Kulturdolmetscher fungieren als „Verständigungsbrücken“ zwischen Einwanderern und Aufnahmegesellschaft. Sie haben Migrationserfahrung, beherrschen die deutsche Sprache und kennen das deutsche kulturelle und soziale System gut.

Ihre Aufgaben:

• Vermittlung bei Problemen und Missverständnissen
• Hilfe bei der Lösung von Konflikten
• Beratung über die Besonderheiten der Herkunftssprachen und –kulturen
• Dolmetschen & Übersetzen
• Begleitung
• Interkulturelle Fortbildungsangebote
• Mehrsprachige Informationsveranstaltungen

Als Einsatzorte kommen z. B. Schulen, Kindergärten, Sozialämter, Ausländerbehörden, Polizei, Kliniken, Gesundheits- und Ordnungsämter, Beratungsstellen und Hilfsorganisationen in Betracht. Es ist der erste Ausbildungsgang in Mannheim, ein weiterer ist geplant. Das Projekt wird vom Caritasverband Mannheim e. V. durchgeführt. Unseres Wissens nach gibt es Kulturdolmetscher außer in Mannheim nur in Berlin.

Caritasverband Mannheim e.V.
Dr. Orietta Angelucci von Bogdandy
Koordinatorin Projekt "Kulturdolmetscher"
Jungbuschstr. 19
68159 Mannheim
Telefon (0621) 152114
Telefax (0621) 104074
soziale-stadt-jungbusch@caritas-mannheim.de